Aby bylo jasno, tady nejde jen o peníze, monsieur...
Ne radi se samo o novcu, to neka bude jasno, gospodine...
Věděla jsem, že ti nejde jen o peníze.
Хеј, знала сам да ту има још нешто осим новца.
Nejde jen o přechod prázdnoty, ničeho... jde o způsob, kterým se tyto skryté věci dějí.
Trenutak nije samo prolazna praznina, ništavilo to je naèin na koji nastaju ovi tajanstveni prolazi.
Nejde jen o chyby, kazety, sponky a pera, že ne, Lee?
Ovdje se ne radi samo o tipkanju, spajalicama i olovkama, je li tako, Lee?
Nejde jen o Cardiff, roztrhne to celou planetu.
Pusti Cardiff, rascepat æe celu palanetu.
Samozřejmě nejde jen o okamžitou agonii, ale i o vědomí, že pokud nepovolíte včas, zůstane málo z toho, co by z vás dělalo muže.
И наравно није то само непосредна агонија, већ и спознаја да ако се не покориш довољно брзо мало тога ће остати да би те се препознало као мушкарца.
Jste si jistý, že nejde jen o škrábance a modřiny?
Sigurni ste da to nisu ogrebotine ili poderotine?
Tady nejde jen o tvou záchranu, Deane.
Nije samo stvar u tome da spasimo tebe, Dean.
Nejde jen o tebe, ale o ty, kdo čekají, až vyčistíš město a...
I ne radi se samo o tebi. Šta je sa svim ljudima koji veruju da ćeš očistiti ulice i to učiniti časno i...
Nejde jen o souhru oka a ruky.
Ne radi se samo o koordinaciji izmeðu oka i ruke.
Mikeova ztráta byla pro nás ranou, ale nejde jen o to.
Gubitak Majka bio je udarac, naravno, ali nije samo to u pitanju.
Tady nejde jen o vašeho syna, pane Lindberghu.
Ovo nije samo u vezi vašeg sina, g. Lindberg.
Tady nejde jen o tebe, Cataleyo.
Ovde nije rec samo o tebi, razumeš, Kataleja!
Teď už nejde jen tak chodit tam a ven.
I sad dugo traje dok se... Ne možeš više samo ući i izaći.
A pamatujte, nejde jen o pohyb... vítěze vybírá publikum.
Konektujte se i èekajte svoj red. I znajte, ne radi se samo o umijeæu - publika bira pobjednika.
Nejde jen o to, co se stalo minulou noc.
Nije samo zbog onog od sinoæ.
Mě se ale nejde jen tak zbavit, co?
Mada, ja ne odlazim tako lako, zar ne?
Tady nejde jen o výhrůžky smrtí.
Ok, to nije samo prijetnje smrcu!
Teď už nejde jen o nás dva.
Ovo je veæe od nas dvoje.
Nejde jen o zbavení se mě, Mayová.
To nije samo me iznošenje, svibnja.
Ale pokud je ona tou rekurencí, pak rozhodně nejde jen o má křídla.
Ali ako je ona zaista ponavljanje, onda je ovo prokleto mnogo važnije od krila.
Tady nejde jen o jednoho člověka.
Ovo je vece od bilo kog pojedinca.
Tati, nejde jen o to, že je Barry Flash.
Nije to samo zbog toga što je Barry Flash!
Nejde jen o skládku, je to lahvička s barvou na vlasy v temné komoře, ta zpráva v kanceláři Sullivanové.
Nije samo otpad nego i boèica farbe za kosu u mraènoj komori, poruka u kancelariji Salivenove.
Nejde jen o ty, co jsem zabil.
Ne samo o onima koje sam ubio.
Ale jsou místa, kde nejde jen tak nalepit něco na zeď.
Ali postoje mesta gde ne možete da lepite na zidove.
Nejde jen o úsloví „Piš o tom, co znáš.“
"Piši ono što znaš", nije samo izreka,
Nejde jen o jednu nebo dvě věci, které by byly špatně, jde o většinu věcí.
Није то само једна или две ствари које су лошије, то је већина ствари.
Další skutečně překvapující součástí této studie je fakt, že nejde jen o chudé, kteří jsou ovlivněni nerovností.
Други изненађујући део ове слике ја да нису само сиромашни погођени због веће неједнакости.
Takže nejde jen o rozšíření intelektuálně náročných profesí.
Tako da nije samo bilo širenja u kognitivno zahtevnim profesijama.
Podle mé zkušenosti, nejde jen o povídání, ale i o naslouchání.
Из мог искуства, не ради се само о причању него о слушању.
Důvod, proč nejde jen o hezkou tvářičku, je důležitý.
Razlog leži u tome što nije bitan izgled sam po sebi.
A vlastně nejde jen o mikroby v zažívacím traktu.
Međutim, nisu važni samo mikrobi u našoj utrobi.
A cestou tam nejde jen po jedné dráze; putuje po více drahách naráz, aby našlo nejefektivnější způsob, jak se dostat do reakčního centra a nerozptýlilo se jako ztrátové teplo.
I dolazeći tamo, ne prati samo jednu putanju; prati više putanja istovremeno da bi na najefikasniji način stigao do reakcionog centra bez da nestane kao toplota koja je nus-proizvod.
Nejde jen o zlepšení zdravotní péče pro ženy.
Ovde se ne radi samo o poboljšanju medicinske nege za žene.
Nejde jen o super znějící investice do čistých technologií či mikrofinancí do nových ekonomik nebo do řemeslných pekáren v Brooklynu.
To nisu samo ulaganja koja zvuče divno poput čiste tehnologije ili mikrofinansija u novim tržištima ili zanatskim pekarama u Bruklinu.
Nejde jen o jednoho konkrétního právníka, který zrovna naletěl našemu vyšetřovateli.
Ne radi se prosto o pojedinačnom advokatu, koji je razgovarao s našim prikrivenim istraživačem i pružio sugestije.
Nejde jen o jednoho mocipána, který se zrovna do něčeho zapletl.
Ne radi se samo o određenom višem zvaničniku koji je umešan u skandal.
Tohle je mnohem širší problém, nejde jen o moji nemoc.
Ovo pitanje je mnogo veće od samo moje bolesti.
Jsme v tom všichni společně, nejde jen o jednoho muže v extázi, který se pak vyhodí do vzduchu v autobusu.
Svi smo zajedno u ovome, a ne da jedan čovek oseća ekstazu i onda se raznese u autobusu.
2.4700558185577s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nije reè o tome nego o svemu. 